HOW SUBTITLES AND LEARNING RETENTION ARE TRANSFORMING MODERN EDUCATION